Así es como los países del sur de Europa quieren atraer turistas. El estudio en profundidad del diario Le Monde
Los países del sur de Europa, leemos en Le Monde , no pueden permitirse perder esta temporada. Entre precios más bajos, vacunaciones aceleradas y un protocolo de salud más o menos flexible, todo está hecho para atraer a los vacacionistas.
Esta vez Europa sigue unida, o casi. Un año después del Monopolio de fronteras, con zonas francas y cuarentenas variables, las recién creadas “burbujas de libre circulación”, la Comisión Europea se ha comprometido a simplificar los viajes dentro de la Unión. Los países del Sur, los más dependientes del turismo, tomaron el timón, flanqueados, con diverso grado de entusiasmo, por la dupla franco-alemana.
Los griegos, croatas, portugueses y españoles saben que no volverán a los niveles anteriores al Covid-19; la clave es evitar revivir el verano de 2020, cuando los turistas alemanes, franceses y británicos apenas se aventuraban más allá de sus fronteras. La vaguedad general, el miedo a la contaminación en el extranjero y la amenaza de un cierre inesperado de las fronteras habían disuadido en gran medida los viajes a Europa.
El "certificado verde" europeo, cuyo principio fue acordado por los eurodiputados el 29 de abril, pretende "volver al inicio de la normalidad", según explica Ana Paula Zacarias, secretaria de Estado portuguesa de Asuntos Europeos, que ostenta la presidencia de turno del Consejo de la Unión Europea (UE). Al mismo tiempo que protege la soberanía de los estados en el tema fronterizo, debería permitir que todos los ciudadanos europeos viajen a uno de los 27 países presentando, como opción, un certificado de vacunación, inmunidad o una prueba de PCR negativa. Varios puntos quedan por aclarar en las negociaciones de las próximas semanas. La EU-27 tiene como objetivo su implementación a finales de junio.
Al mismo tiempo, la Unión Europea prepara el regreso de los turistas extranjeros. El lunes 3 de mayo recomendó abrir las fronteras a los viajeros que hayan recibido una vacuna autorizada a nivel europeo, así como a ciudadanos de países donde la circulación del virus es mínima.
Sin embargo, la reciprocidad será un requisito previo. El tema será delicado en las discusiones con el Reino Unido, cuyos turistas son muy buscados por los países mediterráneos. Se espera que la decisión de Londres se anuncie en breve y los medios del Reino Unido entienden que no todos los países de la UE estarán en pie de igualdad.
Como prueba del regreso del turismo al debate político, el martes 4 de mayo se le dedicó una reunión ministerial del G20 en Roma para impulsar "la reconstrucción de un sector turístico resiliente, sostenible e inclusivo". Pero, de momento, el imperativo parece ser el de una recuperación inmediata del consumo turístico, para recuperar parte de los 937.000 millones de euros y los 3,6 millones de puestos de trabajo perdidos en Europa en el sector de los viajes en 2020 -según la estimación. Del Mundo Consejo de Viajes y Turismo.
EN PORTUGAL, TENER UNA TEMPORADA EXITOSA ES UNA CUESTIÓN DE SUPERVIVENCIA
Para los aproximadamente 415.000 portugueses que trabajan en turismo, el simbolismo es fuerte: el sábado 1 de mayo se reabrió finalmente la frontera terrestre entre su país y España, que estaba cerrada desde finales de enero. “Es fundamental, porque los españoles son nuestros principales visitantes”, dice Alexandre Testagrossa, fundador de Shiadu, una cadena de diez pensiones y hoteles en Lisboa y Oporto.
El mismo día, Portugal lanzó la fase final de su plan de desconfinación, que comenzó con cautela a mediados de marzo. Los cafés y restaurantes, que reabrieron el 19 de abril, ahora tienen capacidad para seis personas en el interior y diez en la terraza hasta las 22.30 horas, y todos los deportes están permitidos. "Las últimas cifras son tranquilizadoras: por tercera vez en pocos días, no ha habido muertes relacionadas con Covid-19 y el número de contaminaciones sigue disminuyendo", subraya la oficina de turismo portuguesa en Francia. Después del doloroso regreso de la epidemia en enero y febrero, todo está bajo control.
Tranquilizar, controlar, vacunar: esta es la apuesta del gobierno para salvar la temporada de verano de 2021. Espera vacunar al 70% de los 10,3 millones de habitantes para el verano, más de 900.000 portugueses ya han recibido las dos dosis. Insiste en la seriedad de la marca Clean & Safe, que fue creada en marzo de 2020: los hoteles que la ganan siguen un estricto protocolo de higiene y hay muchos controles. “En los últimos meses, hemos trabajado duro para garantizar las mejores condiciones posibles para los huéspedes de este verano”, dice Francisco Calheiros, presidente de la Confederación Portuguesa de Turismo.
Hay que decir que, para muchos establecimientos, el éxito de la temporada es cuestión de supervivencia. “Pagar las facturas y el alquiler durante estas semanas de encarcelamiento fue muy difícil”, dice Krishna Hamal, propietario y chef del restaurante Gurkha en Lisboa. A pesar de los subsidios gubernamentales y el trabajo a tiempo parcial, muchos han tenido que recortar costos. En 2020, el colapso del sector, que representó casi el 15% del PIB, desencadenó una violenta recesión (-7,6%). El número de visitantes extranjeros bajó a 3,99 millones, un 75,7% menos que en 2019. “Antes de la pandemia, el turismo de negocios iba en aumento, pero en 2020 se cancelaron el 80% de los eventos”, agrega Ana Caetano, gerente de comunicaciones del Hotel Marriott en el centro de la capital.
Desde que se levantaron las restricciones, las reservas han sido un zumbido. “La situación sigue siendo precaria, pero queremos creer que el verano será positivo”, confía Alexandre Testagrossa, que en cualquier caso ha bajado sus tarifas en un 40% para captar clientes. Para apoyar al sector y facilitar los viajes, Lisboa, que ostenta la presidencia rotatoria de la Unión Europea, cuenta con la creación de un certificado sanitario europeo, que espera ver en vigor antes del verano. Esto permitiría al titular certificar que ha sido vacunado contra Covid-19, probado o inmunizado. "Debemos actuar sin demora" para "evitar importantes pérdidas de empleo y ayudar al sector a salir de la recesión", dijo a los eurodiputados Ana Paula Zacarias, secretaria de Estado portuguesa de Asuntos Europeos, el 28 de abril.
LAS MEDIDAS A SEGUIR
Los turistas deben presentar una prueba de PCR negativa tomada durante las 72 horas previas a abordar el avión, excepto en el caso de niños menores de 2 años. Hasta el 16 de mayo, los procedentes de Francia también deben respetar un período de aislamiento de 14 días a su llegada, ya sea en un establecimiento designado por las autoridades o en su domicilio. El archipiélago de Madeira ha introducido un "corredor verde": los visitantes que presenten un certificado de vacunación o un certificado de recuperación del Covid-19 establecido durante los noventa días anteriores al viaje (que se presentará en el sitio web madeirasafe.com) pueden viajar sin restricciones .
ESPAÑA ESPERA ALCANZAR LA MITAD DE ACTIVIDAD DE 2019
En Benidorm, la mitad de esta ciudad turística de la provincia de Alicante, popular entre los turistas británicos, se siente como una ciudad fantasma. Los pubs y las tiendas de comestibles británicos han cerrado por falta de clientes. En la otra parte de la ciudad, más frecuentada por los turistas españoles, Tania Galán, copropietaria del bar de tapas Gaztelutxo con su padre y su hermano, aguanta lo mejor que puede tras haber tenido que despedir a tres de sus seis empleados en 2020. . "Registramos pérdidas. 15% el año pasado y aprovechamos nuestros ahorros para sobrevivir. Y nuevamente, tenemos la suerte de ser los dueños del lugar, porque a nuestro alrededor, más del 10% de los bares se han ido a la quiebra ”, explica. "Esperamos que la situación mejore a partir de la semana que viene, con el fin del estado de alerta y restricciones a la movilidad entre regiones, y que a partir de julio, con el certificado verde europeo, los turistas extranjeros regresen a su vez".
El gobierno español ha anunciado que no se renovará el estado de alerta, que finalizará el 9 de mayo. La presión sobre el sector turístico y el necesario relanzamiento de la actividad en las regiones más dependientes de él han favorecido esta decisión. En cuanto a la recuperación del turismo internacional, Madrid ha depositado toda su confianza en el certificado verde europeo, que a partir de junio debe "marcar un punto de inflexión en la movilidad internacional", ha subrayado el secretario de Estado de Turismo, Fernando Valdés.
"España no puede permitirse un verano como el de 2020", insistió. Entre julio y septiembre del año pasado, el país, cuyo 12,3% del PIB depende directamente del turismo, había recibido un 79% menos de visitantes que en 2019. Para 2021, el gobierno espera contener la caída de la actividad. 50% de la de 2019 , cuando se habían alojado en España 83,67 millones de turistas extranjeros.
Para prepararse para esta temporada, que promete ser decisiva, las regiones más turísticas han endurecido las medidas de restricción. Desde otoño de 2020, las Islas Baleares y Canarias también exigen pruebas de PCR para los viajeros españoles y tienen bajas tasas de incidencia, respectivamente 31 y 43 casos por 100.000 habitantes durante siete días. La Comunidad Valenciana, después de una tercera ola de la epidemia particularmente virulenta, logró bajar su tasa de incidencia a 19.
Para asegurar la reanudación de la actividad y limitar así la destrucción de negocios (32.000 han cerrado desde el inicio de la pandemia), el lobby de Exceltur, que aglutina a los principales grupos del sector, insta al gobierno a hacer todo lo posible porque el verde europeo certificado "Es una herramienta útil para incrementar la movilidad turística, evitando medidas restrictivas unilaterales como las cuarentenas de retorno en los países de origen", y para firmar "acuerdos bilaterales o multilaterales similares con los principales mercados turísticos fuera de Schengen".
LAS MEDIDAS A SEGUIR
España solo permite que los turistas viajen al país si han tenido una prueba de PCR negativa durante menos de 72 horas. Cuando se introduzca el certificado verde europeo, normalmente en junio, sus titulares ya no necesitarán una prueba de PCR. Las restricciones de viaje entre regiones se levantarán el 9 de mayo.
EN ITALIA, FIN DEL PERIODO DE AISLAMIENTO
Cada día surgen una serie de pequeños signos nuevos. Más mesas en las terrazas de los cafés y restaurantes que vuelven a abrir hasta las 10 de la noche, una agencia inmobiliaria que vuelve a abrir después de meses de silencio, la zona alrededor de la Piazza San Marco que poco a poco (y sobre todo los fines de semana) vuelve a cobrar vida … El ambiente se ha vuelto completamente cambiado en Venecia, y los comerciantes esperan ansiosos el regreso de los turistas en las próximas semanas. Para bien o para mal: a falta de una solución permanente que permita desviar a los gigantes cruceros, deberían volver a recorrer lentamente el canal de la Giudecca durante el mes de junio.
Por el momento, el aeropuerto de Venecia está paralizado, o casi, solo maneja un puñado de vuelos al día. En cualquier caso, la cuarentena obligatoria de cinco días establecida en marzo para los viajeros extranjeros, incluso si no está realmente controlada por las autoridades, es un poderoso elemento disuasorio. Tanto es así que los hoteles de la ciudad se tienen que conformar con clientes italianos. Pero se espera que estas restricciones desaparezcan el 16 de mayo y sean reemplazadas por un esquema de "pase verde", que el primer ministro italiano, Mario Draghi, anunció oficialmente el 4 de mayo en una reunión del G20 sobre turismo. “Esperamos darle la bienvenida nuevamente. Es hora de reservar sus vacaciones en Italia ”, le dijo a su audiencia, anunciando el fin de la era del aislamiento a lo grande.
Mario Draghi decidió tomar la iniciativa, un mes antes de la prevista entrada en vigor del pasaporte sanitario europeo, escuchando así las peticiones de los profesionales del sector, que querían que Italia se alineara con los procedimientos marcados por España y Grecia. Hay que decir que el país no puede privarse durante mucho tiempo de una ganancia inesperada que suele representar el 13% de su PIB. En una entrevista al Corriere della Sera, el presidente de Federalberghi (la federación de profesionales de la hostelería) aplaudió calurosamente el anuncio: "Por primera vez tenemos una fecha, después de tantos vagos anuncios", subrayó, asegurando que estas reaperturas son vitales. para una industria que representa cientos de miles de puestos de trabajo. Según él, el sector hotelero sufrió un descenso de actividad del 57%, compensado por ayudas estatales que representan solo el 4% de un año normal.
LAS MEDIDAS A SEGUIR
A partir del 16 de mayo, los visitantes deberán presentarse con un certificado que indique que se han curado de Covid-19 o que han sido vacunados. De lo contrario, será suficiente enviar una prueba de antígeno negativa. Este “green pass” se aplicará a todos los turistas que sean ciudadanos de la Unión Europea, y se está estudiando la extensión de este trámite a Estados Unidos e Israel, dos países donde la campaña de vacunación está muy avanzada.
EN GRECIA HAY SIGNOS DE ESPERANZA
La cuenta atrás ha comenzado antes de la reapertura de Grecia al turismo el 15 de mayo. El gobierno cuenta con una amplia campaña de vacunación en las islas para tranquilizar a los isleños y turistas. Según Marios Themistokleous, encargado de la operación denominada “Libertad”, ya se han vacunado todos los principales habitantes de las islas con menos de 1.000 habitantes (es decir, cerca de la mitad de las 227 islas habitadas) y esta estrategia se acelera en las islas grandes. .
En un país donde alrededor del 20% del PIB depende del sector, esta reapertura es vital. Ya el 19 de abril se levantó la cuarentena obligatoria de siete días para los turistas de muchos países. Luego, el 3 de mayo, restaurantes, cafés y bares pudieron reabrir sus terrazas después de estar cerrados durante seis meses. Finalmente, el 15 de mayo se volverán a permitir los viajes entre regiones.
Existe un protocolo estricto para hoteles y restaurantes. El personal deberá someterse a una autocomprobación semanal. “No importa qué medidas nos imponga el gobierno. Este verano estaremos preparados para recibir a los turistas de forma segura. ¡No podemos esperar! ”, Dice Triantafyllos Laddas, propietario de una taberna de pescado cerca de la plaza central de Atenas, Syntagma, que ha perdido casi el 80% de su facturación este año después de seis meses en prisión.
En 2020, Grecia recibió casi cinco veces menos visitantes (7,4 millones) que el año anterior. Los ingresos cayeron lógicamente de 76.200 millones de euros a 4.300 millones de euros. Los profesionales de la industria creen que el objetivo de alcanzar al menos el 35-40% de las cifras de 2019 es factible este año. Pero según el presidente de la Federación de Empresas Turísticas Griegas (SETE), Yannis Retsos, “tendremos que esperar hasta julio para tener una idea clara”. Evgenios Vassilikos, presidente de la asociación de hoteleros de Attica, es cauto: “Todos los congresos han sido cancelados, y Attica ha sufrido especialmente… Los turistas que vengan este verano irán directamente a las islas. Me temo que las incertidumbres vinculadas a la epidemia todavía disuaden a muchos europeos de ir al extranjero ".
En la isla cicládica de Paros, Corinne Harcourt, que alquila casas de vacaciones, dice que "las reservas se hacen lentamente". Solo una cuarta parte de su clientela habitual ha reservado para este verano. “La ayuda del gobierno griego para todos estos meses fue de solo 2.500 euros y debería devolver la mitad en un año… ¡La situación me preocupa mucho más que el año pasado!”, Dice la francesa que vive en Grecia desde hace 20 años.
En la isla de Poros, a una hora en hidroala desde Atenas, Niki Chatziperou, que dirige una agencia de viajes, espera que los viajeros tomen una decisión en el último minuto: “Hay signos de esperanza. Creo que tendremos más reservas a finales de junio. Grecia sigue siendo un destino popular y económico. Todos los hoteleros con los que trabajo han bajado sus precios y las aerolíneas también han bajado sus tarifas ”, explica la joven cuya familia entera trabaja en turismo.
LAS MEDIDAS A SEGUIR
Este verano, los viajeros deberán tener un certificado de vacunación o una prueba de PCR negativa realizada a más tardar 72 horas antes de la salida. También deberán completar un documento el día antes de la llegada a Grecia , que proporciona un código QR que se presentará al personal de la aerolínea en el momento del embarque y a las autoridades griegas. A su llegada, se realizan pruebas de antígenos aleatorias. En caso de un resultado positivo, los turistas y acompañantes deberán aislarse durante catorce días en hoteles especiales. Los costos estarán cubiertos.
EN CROACIA, EL SECTOR TURÍSTICO ES UNA PRIORIDAD PARA LAS VACUNAS
La campaña comenzó a finales de abril en Dubrovnik y Split y se espera que continúe durante todo el mes de mayo en el resto de la costa mediterránea croata. En gran medida dependiente del turismo, Croacia ha decidido reservar sus vacunas Covid-19 como una prioridad para los trabajadores del sector, una novedad en Europa. En las próximas semanas, se vacunarán 70.000 croatas que trabajan en el turismo, incluso antes que algunas personas mayores.
La política ha generado algunas críticas a nivel local, pero ha sido ampliamente aceptada por las personas involucradas. “Vienen directamente a nuestros hoteles, es realmente una gran iniciativa”, dice Ana Gazic, gerente de recursos humanos del grupo Falkensteiner, el austriaco “Club Med”, que espera ansiosamente a los equipos de vacunación en sus hoteles en Zadar. "Nos pidieron clasificar al personal en dos grupos, los que están en contacto con los turistas y el personal administrativo", dice esta gerente, que espera vacunar al "50% de sus equipos", los que se ofrecen como voluntarios: "Contando los que ya han tenido Covid, esperamos lograr un 70% de inmunidad ".
Si bien la temporada turística generalmente comienza en Semana Santa en Croacia, los hoteles todavía están en gran parte inactivos en la costa. Nadie espera que la temporada 2021 alcance el nivel de 2019, pero el gobierno está haciendo todo lo posible para atraer viajeros. A partir del 1 de abril, una simple prueba negativa es suficiente para ingresar al país, incluso si la epidemia continúa. Croacia tiene una de las peores tasas de incidencia de la Unión Europea, con más de 400 casos por cada 100.000 habitantes en los últimos siete días y una tasa de mortalidad que apenas está empezando a descender.
Pero para este pequeño país balcánico de tan solo cuatro millones de habitantes, la temporada turística es crucial: el sector representa el 20% del PIB. En 2020, el número de pernoctaciones se redujo un 50% respecto a 2019, hasta los 54,4 millones. Para tranquilizar a los turistas, Croacia ha lanzado una campaña de comunicación llamada "Manténgase seguro en Croacia" que promete etiquetar las infraestructuras turísticas que respetan los gestos de las barreras y promete zonas "libres de covid" en sus islas, destacando los bajos índices de contaminación allí. Las terrazas de los cafés y restaurantes han sido reabiertas desde el 1 de marzo.
Croacia ya ha anunciado que abrirá sus puertas a los turistas estadounidenses vacunados, sin esperar una decisión europea coordinada. “Organizaremos aún más centros de pruebas turísticas para este verano”, prometió el ministro de turismo, Nikolina Brnjac. Los primeros indicadores de abril son bastante alentadores. Con casi 300.000 pernoctaciones en el mes, el número se ha triplicado en comparación con 2020, cuando el país estaba abierta y completamente cerrado. Más de 40.000 turistas llegaron para el fin de semana del Primero de Mayo, un fuerte aumento en comparación con 2020. “Estas tendencias positivas son motivo de optimismo para la temporada turística de verano”, dice Kristjan Stanicic, director de la Oficina de Turismo de Croacia.
LAS MEDIDAS A SEGUIR
A partir del 1 de abril, una simple PCR negativa o una prueba de antígeno de menos de 48 horas es suficiente para entrar en Croacia. Los niños menores de 7 años están exentos. También es posible ingresar sin una prueba, siempre que se realice en el lugar a la llegada y los resultados se esperan en cuarentena. Un certificado que acredite una vacunación completa o una cura en Covid-19 le permite estar exento de cualquier obligación.
(Extracto de la revista de prensa de Epr)
Esta es una traducción automática de una publicación publicada en StartMag en la URL https://www.startmag.it/mondo/turismo-tutti-i-piani-di-italia-spagna-grecia-e-croazia/ el Sat, 08 May 2021 05:59:11 +0000.