La surrealista (imaginaria) llamada telefónica entre el Papa Francisco y Giorgia Meloni, presidente de los Hermanos de Italia, tras los resultados electorales. Las cursivas semiserias de Battista Falconi
– ¿Hola?
– ( con fuerte acento hispanoamericano ) Hola, buenos dias. Mi nombre es Francesco, quería hablar con el Sr. Meloni.
– ( tapando el micrófono con la mano ) Giorgia, hay un tal Francesco, parece extranjero. Será alguna promoción, una telefonista…
– Francesco… Pero sí, dame, pásame.
– Hola, Francesco, adiós. Lo siento mucho, pero en este período las lecciones de zumba realmente se me han olvidado. Escucha, tengo un poco desde entonces, pero en caso de que puedas venir a verme.
– ¿Hola, Giorgia? ¿Señora Meloni? Soy Francisco.
– ¿Quien es? ¿Pero Francesco quién?
– Soy Francesco, Papa Francisco.
– Papa Francisco… Santo Dios, santo padre. Quise decir… Qué placer saber de ti, gracias por llamar.
– Querida Giorgia, como me enteré de las elecciones quería llamarte. Has sido bueno.
– Gracias, muchas gracias, muy amable, estoy muy feliz. Estoy muy honrado. Bueno, estos días en realidad muchos me están llamando, pero escucharlo en persona es realmente un placer. ¿Cómo estás?
– Estoy bien, gordo, un poco de aciachi pero bueno, y tu?
– Bien gracias.
– Imagino que tendrás mucho cuidado pero quería enviarte mis mejores deseos para tu trabajo. Y espero que pronto puedas conseguir lo que quieres. Espero moltisimo que tu ayudes los povres, yo se que te estan siempre en el corazon.
– ¿Como no? ¡Todo el tiempo! Verá, querido santo padre, querido proyecto de ley será una de las prioridades de mi gobierno. Y también la amnistía de las facturas tributarias. Hechos, no chismes, no como los de izquierda, no como radical chic. Somos el partido de los trabajadores, de los trabajadores, de los proletarios. Y sí, no lo pensamos, ¿quién lo piensa? ¿Leer? ( estalla en carcajadas )
– Y luego las familias…
– Claro que sí, familias. Tú lo sabes bien, somos los únicos que los defendemos, las familias.
– Y luego los… er… Los niños.
– Y claro que sí, hasta los niños, los niños, el aumento demográfico, el descenso de la natalidad, en efecto: el enfriamiento de la natalidad. Esto me lo enseñó Blangiardo, el presidente de Istat. Oh, es el único que tengo de la mía, todos los demás lo han puesto a la izquierda. Bueno, entonces lo pensaremos.
– Y luego están los niños… los otros niños…
– ¿Los otros niños?
– Eh, esos… ( baja la voz, susurra ) El avorto…
– Ah, el aborto, eh sí… Tal vez lo pensemos más tarde, ¿eh? Ya sabes cómo es, es un tema divisivo, muy divisivo. Ahora hay que consolidarnos, ofrecer la imagen de un gobierno europeo serio, fiable.
– Y sin embargo dijiste que estabas cambiando la Constitución, como en Hungría…
– Sí, sí, entiendo, pero Hungría es Hungría, Italia es Italia. Ahora tenemos otras prioridades. La lucha contra las viejas y nuevas pobrezas. ¡Que se combaten con trabajo, no con subsidios! Economía social de mercado, este es nuestro modelo. Como en la doctrina de la Iglesia, ¿no?
– Sí, sí, claro. Mientras tanto, pensemos en los povres, los nuevos y los viejos povres. Los italianos y los extranjeros. Todos los povres, son todos nuestros hermanos. Todos somos hermanos.
– ( pone los ojos en blanco, se vuelve hacia los suyos ) Sí, claro, todos hermanos, pero antes que nada ( grita ) ¡Conozco a los Hermanos de Italia! Somos la primera fiesta, no hay para nadie. Y nam!
– Giorgia, por favor, el juramento naval no hará eso.
– Pero daje, monja tu te preocupa', ya se' cosas que te dije hace un mes, estaba la campaña electoral, pero tu crees? Ma'ndo le pijo los barcos? ¿Pero sabes qué lío? Bueno, vamos, entonces ya veremos. Sin embargo, lo siento, Francia, por tener un poco de tiempo.
– Si, si Giorgia, no te molesto más. Sólo una cosa más, sí puedo, disculpe.
– Dígame, dígame santo padre, por el amor de Dios, sí puedo.
– Echo, por favor, no me metere de nuovo quelo all'Interiors, hasta donde los barcos los encuentren, los verdaderos objetivos, el verdadero el vloco lo hace.
– Pero que quien?
– Quelo de prima.
– ¿Pero quién, Salvini? ( estalla en una carcajada estruendosa ) Pero imagínense, pero cuando nunca, pero ni así me viene a preguntar '¡de rodillas en esos garbanzos! Co' quer nimmanco nueve que remedió. ¡Ay, la mitad de los votos se han perdido en cuatro años, la mitad! Y mientras tanto nosotros emo cuadruplicamos el nuestro. Si, el interior… A France', estás sin preocupaciones, ¡duerme tranquilo!
Esta es una traducción automática de una publicación publicada en StartMag en la URL https://www.startmag.it/mondo/se-telefonando-il-colloquio-segretissimo-fra-papa-francesco-e-meloni/ el Thu, 29 Sep 2022 06:33:05 +0000.