“Apalaches – Una pequeña historia de América en diez etapas” es un verdadero Bildungsroman en la historia de los Estados Unidos, dirigido con brío y pasión por Jacopo Rossi Lucattini, escritor y traductor, pero sobre todo un gran conocedor del mundo de las estrellas y rayas. Atlantico Quotidiano lo entrevistó para hablar sobre América y su libro.
DANIELE MELONI: Los libros sobre América abundan en Italia. No hubiera un corresponsal de la prensa y la televisión convencional que no quiere decirnos acerca de "su América". Este libro, sin embargo, tiene otro ángulo. Se detiene en un físico en particular en los Estados Unidos, la presencia de la cordillera de los Apalaches, y en las fallas de la sociedad estadounidense que rara vez surgen en otras historias. ¿Qué inspiró este libro?
JACOPO ROSSI LUCATTINI: En primer lugar, hay que decir que América es efectivamente una realidad compleja y multiforme, que va mucho más allá de las fáciles reducciones, simplificaciones y, sobre todo, aplanamiento de las coordenadas de la Europa continental. Esto es cierto tanto desde el punto de vista político como cultural, tanto desde el punto de vista de la contemporaneidad como de la historia. Excluyendo narrativas que con demasiada frecuencia se llevan a cabo sobre la base de prejuicios o, en cualquier caso, de posiciones marcadamente hostiles a Estados Unidos, es una práctica bastante común, en este lado del Atlántico, describir a América como si fuera simplemente una rama de Europa. que creció en el hemisferio. Occidental, rastreando sus doctrinas y contrastes filosófico-políticos a dicotomías continentales como derecha-izquierda (de una manera más cruda), o conservadora – liberal (de una manera ciertamente más congruente, pero siempre fuera de lugar) .
Si realmente quisiéramos reducir la Weltanschauung filosófico-política estadounidense a una oposición fundamental, sin duda deberíamos identificarla en la teórica entre gobierno grande y gobierno pequeño , y en su declinación práctica de confrontación entre poder central y derechos de los Estados . No darles el acento adecuado corre el riesgo de impedir que los lectores comprendan plenamente esta realidad, de leer esta historia para adaptarla a su propia Weltanschauung , y así no poder situar la contemporaneidad de nuestros días en el contexto más adecuado. Este es el principio inspirador de este libro: acompañar al lector en un viaje a través de América, aprovechando una pista, si queremos definirla, trazada a través de los valles de los Apalaches: un viaje durante el cual intentar mirar lo fundamental fases de su historia, a los personajes que han contribuido a darle forma, y a los fenómenos que la han caracterizado, en la medida de lo posible, si no con la mirada de un observador estadounidense, con la guía de quienes han entrenado su preparación en Historia estadounidense en un contexto académico estadounidense, a pesar de ser completamente europeo en cultura y mentalidad .
DM: ¿Qué representan los Apalaches en la historia de Estados Unidos tanto física como políticamente (que siempre está vinculada a la geografía de una nación)?
JRL: Como mencioné, el camino por el que acompaño al lector pasa por diez pequeños pueblos ubicados en los Apalaches, que representan una de las regiones más peculiares y ricas en historia de todo el continente. Un camino que, de hecho, no fue – deliberadamente – concebido como lineal en su conjunto, sino solo dentro de las realidades individuales: pasando de una ciudad a otra, participarás en un verdadero viaje de ida y vuelta en el tiempo, obviamente no. de manera errática, pero siguiendo las filas de los grandes temas rectores. Estoy convencido de que esta puede ser una manera óptima de comprender el entrelazamiento de temas, su superposición en los planes locales, estatales, nacionales e internacionales, a menudo en ocasiones, en circunstancias y de formas diferentes y específicas, y así poder ver los patrones. ., las urdimbres sobre las que se tejió esta historia.
DM: ¿Existen puntos de salida y llegada en este viaje?
JRL: Comenzaremos abordando la situación particular de la sociedad del estado más antiguo de los EE. UU., Virginia, dividida entre dos sistemas económicos y culturales y pronto dividida por la Guerra Civil, un tema que se reanudará con capítulos enteramente dedicados a descubrir la realidad actual. realidad del mundo esclavista del Sur. Pasaremos luego al desarrollo industrial – que será objeto de gran atención ya en la tercera ciudad y luego de manera extremadamente profunda con la penúltima – las dinámicas y razones de la Gran Depresión, el New Deal y el nacimiento de un modelo político, la homónima New Deal Coalition , que refleja a la perfección la tendencia estadounidense de promover diferentes instancias políticas en diferentes niveles.
En efecto, la gran alianza de grupos de interés creada por Franklin Delano Roosevelt para el Partido Demócrata se planteó como reformista y progresista a nivel federal, proponiendo al gobierno un papel activo e importante en la economía, para apoyar a una nación en gran sufrimiento, atrayendo así en el norte, intelectuales y clases trabajadoras , la buena sociedad de la costa este y las minorías étnico-religiosas, los afroamericanos a la cabeza. Al mismo tiempo, sin embargo, también se posicionó como el campeón de los Derechos de los Estados , defendiendo con gran tenacidad sus prerrogativas en las relaciones entre el gobierno estatal y federal. En un nivel práctico, esto significó que en todo el Sur, exactamente al mismo tiempo en la historia, los demócratas eran una fuerza ferozmente conservadora, dedicada a defender por todos los medios la segregación racial y los privilegios de las élites blancas del sur. Si no tuviéramos en cuenta lo que hemos dicho sobre la naturaleza profunda del debate político estadounidense, esto podría parecer una hipocresía insostenible, y con el tiempo esta visión se habría abierto camino en una parte del partido, que se discutirá en Danville, siempre en Virginia, en nuestra cuarta etapa, pero durante décadas ha representado esencialmente la mejor manera, o al menos la más funcional, de garantizar un precario equilibrio entre los dos mundos filosófico-políticos que ahora conocemos.
DM: ¿Cuáles son los períodos históricos más considerados en la producción del libro?
JRL: La idea detrás del libro es proporcionar tanto una descripción general como una visión detallada, dedicada a los momentos, los protagonistas y los fenómenos más decisivos en la configuración de la América que conocemos. En nuestras diez ciudades será posible, por tanto, conocer todos los principales períodos históricos, a partir del siglo XVIII colonial a menudo desatendido, dentro del cual la formación de las instancias que habrían acompañado a la nueva nación a lo largo de su historia, ya sea la actitud hacia los indígenas. Estadounidenses, los modelos administrativos a adoptar o las tendencias de carácter socioeconómico.
También desde este punto de vista, el objetivo era lograr no seguir esquemas limitados y limitantes: junto al análisis de los fenómenos habrá un gran espacio para los eventos e ideas de los grandes personajes, a menudo ilustrados por ellos mismos en discursos o diarios, por me tradujo, inserté y comenté escrupulosamente. Porque para mí la historia no es una mera cuestión de macro fenómenos, estructuras y superestructuras: la historia es también el resultado del trabajo de hombres y mujeres que se encuentran, más o menos conscientemente, dirigiéndola con sus acciones.
Puedo dar un pequeño ejemplo: como descubriremos entre los campos de carbón de Virginia Occidental, es ciertamente cierto que el impacto de la Primera Guerra Mundial sobre el papel de la mujer en la vida laboral económica del país ha influido en cierto sentido. favor de obtener los derechos políticos por parte de estos últimos. Pero esto no hubiera sido posible, ciertamente no a principios de la década de 1920, sin el coraje, el ingenio y la abnegación de mujeres como Alice Paul y Lucy Burns, capaces de forzar la mano del presidente Wilson gracias a la fuerza de la acción. sacó a la luz las violentas reacciones del establishment demócrata . Sin embargo, incluso estos esfuerzos habrían resultado infructuosos, sin el pragmatismo de las asociaciones sufragistas, dispuestas a aceptar una estrategia del Sur , es decir, comprometerse con los líderes políticos demócratas del Sur para garantizar que dar el voto a las mujeres no conduciría a una nueva política. vigor al movimiento de derechos civiles para los afroamericanos, a cambio de la tan necesaria ratificación de la Enmienda sobre el Sufragio de la Mujer en el Sur.
Como vemos, una vez más, las relaciones entre los diferentes niveles de la sociedad y la política estadounidenses nos parecen el centro de su historia, el terreno sobre el que se libran sus batallas y las relaciones de poder entre el poder central y local se confirman como la herramienta con la que ganas o pierdes. Todo esto, y mucho más, lo encontrarás en este libro, que se moverá constantemente en varios niveles, tratando de ofrecer una visión equilibrada y coherente.
DM: En el libro se mencionan algunos grandes de la historia estadounidense, pero también la influencia de personajes menos conocidos. ¿Cual? ¿Cómo contribuyen a la construcción de los ideales de la sociedad estadounidense?
JRL: De hecho, en el libro se puede encontrar una colección bastante grande de personajes, que juegan un papel fundamental a la hora de aportar la variedad de puntos de vista que me interesaba ofrecer. Seguramente nos encontraremos con muchas de las figuras más famosas a nivel mundial, cuyos aspectos intentaremos ilustrar con demasiada frecuencia eclipsados - como la formación personal e ideológica de Teddy Roosevelt o la relación entre el sindicalista Philip Asa Randolph y Martin Luther King. y la de esta última y la cantante de soul Mahalia Jackson. Pero también habrá el espacio adecuado para algunos personajes de gran importancia pero generalmente considerados principalmente a nivel local, como John Sevier, primer gobernador de Tennessee, con quien nos encontraremos a menudo, entre los siglos XVIII y XIX, y que brindará nosotros con valiosos conocimientos sobre la "cuestión india" y sobre la dinámica del ascenso político en las primeras décadas fundamentales de la vida de la nación. Finalmente, también hay gente común, cuyas historias surgen de mi investigación sobre fuentes contemporáneas, y pueden llevarnos a ser testigos directos del desarrollo de la historia en la vida y los eventos cotidianos, como la del desafortunado William Henry Smith, un afroamericano. hombre víctima de un linchamiento en Pulaski, Virginia, en 1888, por no mostrar la debida deferencia a una dama blanca.
De hecho, muchos de los temas que trataremos trazan inevitablemente pinturas lúgubres, haciéndonos entender cómo América es realmente una realidad multifacética, en la que no hay una división clara, todo blanco o todo negro, y en el que los mismos protagonistas, como Henry Morgenthau Jr., secretario del Tesoro de Roosevelt, principal responsable del esfuerzo estadounidense para salvar a los judíos húngaros, pero también autor de un plan de reorganización de Alemania de posguerra con consecuencias potencialmente genocidas, puede destacarse tanto por obras excepcionalmente positivas como increíblemente iniciativas exitosas negativas.
Esto es América: no la nación perfecta, nacida completamente libre y destinada a difundir su forma de vida al mundo entero por cualquier medio, como creen los partidarios del llamado Excepcionalismo Americano , una verdadera teoría ideológica fundamental, que ha acompañado a la USA a lo largo de buena parte de su historia, incluso contemporánea, como veremos. No, la historia nos dice que Estados Unidos es un país complejo, lleno de contradicciones, de contrastes, un país con una historia a menudo oscura. Pero también nos dice que Estados Unidos es un país que nació dándose grandes y elevados ideales, ciertamente no reflejados en la realidad fáctica de la época, pero que siempre ha sabido encontrar la fuerza, a lo largo de su historia, para luchar solo. sus propias distorsiones, y referirse precisamente a esos ideales de libertad, de igualdad no en resultados sino en oportunidades, de autodeterminación y respeto al individuo, como guía, como inspiración para tratar de superar los numerosos y graves problemas que lo afligió y, en parte, aún lo aflige. Todo esto lo intenté contar, más que explicar, en este pequeño viaje por los Apalaches.
“Apalaches – Una pequeña historia de América en diez etapas” de Jacopo Rossi Lucattini (con dibujo en la portada de Sophia Berg), 14,99 € .
El post Un viaje a través de los Apalaches para explicar América: una entrevista con Jacopo Rossi Lucattini apareció primero en Atlantico Quotidiano .
Esta es una traducción automática de una publicación publicada en Atlantico Quotidiano en la URL http://www.atlanticoquotidiano.it/recensioni/un-viaggio-tra-i-monti-appalachi-per-spiegare-lamerica-intervista-a-jacopo-rossi-lucattini/ el Tue, 20 Jul 2021 03:49:00 +0000.