Todo el entusiasmo en Alemania -entre gobierno y medios de comunicación- tras la elección de Joe Biden en Estados Unidos y la derrota de Donald Trump. El estudio en profundidad de Pierluigi Mennitti de Berlín
Un nuevo comienzo en las relaciones entre Europa y Estados Unidos es necesario para enfrentar juntos los desafíos del siglo XXI, pero Europa debe asumir la mayor responsabilidad que Estados Unidos requiere con razón. Es un doble mensaje el que Angela Merkel dirige a la futura administración estadounidense cuando felicita oficialmente a los ganadores: Joe Biden y Kemala Harris, esta última nombrada con especial énfasis. Existe una demanda de un nuevo comienzo, después de cuatro años turbulentos con Trump, y una promesa de mayor compromiso por parte de las partes europea y alemana. Pero cuando reconoce un motivo de la presión estadounidense de los últimos años (y por tanto en el contenido también a los de Trump), la canciller no cede nada a las críticas estadounidenses sobre la vaguedad de los compromisos europeos: ya hemos iniciado este camino, argumenta en cambio. Merkel.
Un caso sobre todo, el del gasto militar para la OTAN de los países adherentes que debería llegar al 2% en 2024: Alemania ha subido al 1,37% en el año en curso pero difícilmente alcanzará el objetivo fijado.
Merkel recordó las "buenas reuniones de negocios" con Biden cuando era vicepresidente de Obama, subrayó su larga experiencia política y su conocimiento de Europa y Alemania. Luego citó con especial calidez a su futura diputada, Kamala Harris, cuya elección es "una inspiración para muchas personas y un ejemplo de la oportunidad de Estados Unidos".
El desplazamiento de la declaración pública de Merkel, inicialmente fijado para la tarde del domingo 8 y luego trasladado al lunes 9 de noviembre, había planteado algunas dudas. Pero sus frases en realidad no agregaron nada nuevo al primer mensaje de buenos deseos enviado el sábado pasado a través de su portavoz, poco después de que las principales cadenas de televisión estadounidenses anunciaran que Biden había superado a los fatídicos 270 electores. No esperaba que las instituciones se hicieran oficiales, como está haciendo la UE.
Fuentes políticas apuntan a que la canciller quiso felicitar a los ganadores en el simbólico día 9 de noviembre, cuando Alemania conmemora la tragedia de la noche de cristal de 1938 y la alegría de la caída del Muro de Berlín en 1989. Y en este último evento Merkel se enganchó a la parte política de sus felicitaciones, recordando el papel decisivo que jugó Estados Unidos en el proceso de reunificación alemán.
Reanudar la colaboración es el camino obligado porque la relación transatlántica "es un tesoro común", cimentada en valores, intereses y defensa común ( OTAN ). Los desafíos que enumera el Canciller son parte del portafolio programático de Merkelism, actualizado a los últimos eventos: pandemia, calentamiento global, terrorismo, libre comercio. Habiendo eliminado el gravamen de Donald Trump, a quien Merkel no menciona ni una sola vez y a quien ni siquiera se reserva el honor de las armas, podemos volver a la mesa y pensar juntos en cómo remodelar una alianza en la que Berlín sigue creyendo. decisivo, a pesar de que hay muchas mesas alemanas en cuanto a energía y relaciones económicas (Rusia, China).
Por otro lado, las relaciones con ningún presidente estadounidense habían sido tan tensas como con Trump. Dolorosas conferencias de prensa conjuntas, apretones de manos perdidos, sonrisas sarcásticas: sin sentimientos entre dos personajes y dos estilos de gobierno demasiado opuestos y sin acomodación en los temas que dividen a los dos viejos aliados: desequilibrios comerciales, Nord Stream 2, los estrechos vínculos económicos entre Berlín y Pekín, el brazo corto de las cuotas alemanas para la OTAN.
Sin embargo, aunque estas quejas estadounidenses no se originaron con Trump, Merkel había podido sintonizar las diferentes frecuencias de los dos presidentes anteriores en sus años de canciller. Tanto con Barack Obama, con quien había construido una relación de confianza y simpatía, a pesar del escándalo del espionaje estadounidense en el mundo político y empresarial alemán (se supo que el propio teléfono celular del Canciller fue espiado por los estadounidenses), como con George W. Bush, no muy querido por la prensa alemana y la opinión pública por la intervención militar en Irak. En 2005 fue ella quien curó las laceraciones producidas por el desgarro de Gerhard Schröder en Irak. Ahora Merkel relanza la cuerda del diálogo al otro lado del Atlántico, aunque en verdad no le corresponderá gestionar la nueva etapa de las relaciones con Estados Unidos.
No será ella quien construirá la relación entre Alemania y EE. UU. O incluso entre Europa y EE. UU. En la época de Biden. La presidencia alemana del semestre europeo se cierra en menos de dos meses, antes de que asuma el nuevo presidente. Y el horizonte político de Merkel ya tiene su fecha de vencimiento el próximo otoño, cuando los alemanes acudirán a las urnas para elegir al nuevo parlamento y ella ya no será candidata. Pero seguirá dando el tono inicial y será su último legado: el marco en el que se puedan resolver los conflictos que han madurado en los últimos años entre Washington y Berlín (y también Bruselas).
El ministro de Economía, Peter Altmaier, que ha estado a la vanguardia de la guerra comercial en los últimos años, también expresó un optimismo cauteloso: los aranceles punitivos impuestos por Trump en respuesta a los desequilibrios comerciales han dañado las relaciones entre Estados Unidos y Alemania. Ahora se trata de volver a poner en orden la política comercial internacional, dice Altmaier, a través de un amplio acuerdo comercial entre la Unión Europea y Estados Unidos y con el objetivo de que Washington vuelva a entrar en los acuerdos climáticos de París, "importantes no solo para la economía sino para el conjunto. planeta".
El optimismo del gobierno también refleja el de los principales medios de comunicación. El Frankfurter Allgemeine Zeitung habla de un "suspiro de alivio" y subraya los puntos en común con el nuevo presidente: multilateralismo, valores, confianza en la OTAN. Pero las fricciones permanecen, no desaparecen con el cambio de personal en la Casa Blanca: las cuotas de la OTAN, el desequilibrio en la balanza comercial, Rusia y Nord Stream 2 también serán elementos de discordia con Biden. la diferencia, prosigue el conservador diario, es que "ahora es posible una aclaración razonable". La UE, por su parte, debe entender que un retorno al “status quo ante” ya no es posible, Estados Unidos no garantizará la seguridad de la Alianza por sí sola mientras los países europeos decidan sobre el bienestar económico. La relación transatlántica debe reequilibrarse, las prioridades, incluidas las geográficas, han cambiado, concluye Faz, pero con respecto a la “disrupción” de Trump, el reequilibrio “puede ser el resultado de una nueva asociación y no de una desintegración total”.
Incluso el Handelsblat t , tras informar de las declaraciones triunfalistas de la mitad del gobierno de Berlín (incluidas las del canciller Heiko Maas, que llega a proponer a los estadounidenses un "New Deal" que va desde el clima hasta las relaciones con China), destaca con la ayuda de expertos políticos estadounidenses, los conocidos motivos de conflicto Un aspecto añadido es que las prioridades de Biden estarán principalmente vinculadas a la política nacional más que a la exterior y el propio nuevo presidente democrático no se atreverá a negociar un acuerdo comercial con Europa si siente el peligro de perder el apoyo de estados clave.
El gobierno alemán de Grosse Koalition también apunta a la homogeneidad política con una administración democrática centrista, pero el vicepresidente de la Conferencia de Seguridad de Munich (una cita en la que Biden está un poco en casa) advierte que más de 70 millones de votantes sin embargo, votaron por Trump: "Los políticos de Berlín harían bien en no romper los lazos con el mundo republicano estadounidense", es su consejo.
Esta es una traducción automática de una publicación publicada en StartMag en la URL https://www.startmag.it/mondo/vi-racconto-come-la-germania-brinda-per-la-rottamazione-di-trump-e-la-vittoria-di-biden/ el Tue, 10 Nov 2020 13:30:54 +0000.